Made in shilito
En Chile, a no ser de que hablemos de Chiloé -españoles-, el norte -aymarás- o Isla de Pascua -polinesia-, no tenemos identidad propia. No existe el gaucho chileno ni el charro mexicano. Porque el huaso es un campesino común y corriente que bien podría habitar Brasil, con jeans, 4×4 y jockey de los Chicago Bulls. Desde la cumbia dieciochera hasta el spanglish de los carteles del mall (perdón, “Centro Comercial”). Desde los comerciales hasta la televisión, somos un híbrido. Y no uno estilo New York o Baires; un híbrido sin onda. Mal hecho. La flojera española, la incultura cívica mapuche. El brayatan y la Yocelin. Y sorry si suena feo, pero ¿qué somos? Eso se lo preguntaron los del equipo de Cristal por semanas, y pucha que costó sacar la campaña del “Así Somos” Porque ¿Cómo cresta somos?!! Porque, quizas, ni somos. Como en el caso de la televisión. Puros refritos. Puros remakes. Una patética mezcla entre Los Venegas -ese inmamable programa que parece que todavía siguen dando (con risas grabadas y guiones de 1978), el Japenning con Ja (una foto estática de SNL versión 1970), Morandé, Mekano y el eterno wannabe gringo. Sin plata, gobernados por cartuchones o viejos, (o viejos cartuchones, como Ricardo Claro)… Y prejuicios. Mézclese y sírvase. Por eso cuando vi que llegaba la versión chilena de “The Nanny”, de la cual soy fanático, puse cara de espanto. Léase el chascarro de Video Match Chileno. Léase Mad About You y su efímera adaptación (Loco por Ti). Léase CQC y su público de plástico. Léase Los Simuladores, versión “le saco el cancherismo argentino”. Osea, blandengues. Y ahora The Nanny versión chilena? A ver: lo divertido de The Nanny es que Fran Fein es una chica judía de clase media-baja de Queens, que cuida los niños de Max Sheffield, un productor de Broadway. La mezcla de insights y choques culturales es simplemente genial. El problema? Aquí, la gente no conoce a los judíos, sus insights y forma de ser. Queens no se parece a ningún barrio santiaguino. Sheffield en Santiago? Productor de qué? De revistas?